1 00:00:14,889 --> 00:00:16,641 [chocando] 2 00:00:22,605 --> 00:00:24,232 [pájaros graznando] 3 00:00:35,493 --> 00:00:36,870 [jadeos] 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,626 [ramitas crujiendo] 5 00:01:05,398 --> 00:01:06,691 [gruñidos] 6 00:01:13,698 --> 00:01:15,366 [gemidos] 7 00:02:10,004 --> 00:02:12,590 [jadeando] 8 00:02:16,845 --> 00:02:20,098 [mujer gritando] 9 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 [gritos confusos] 10 00:02:23,101 --> 00:02:24,519 [Zumbido del motor a reacción] 11 00:02:38,283 --> 00:02:41,077 [gente gritando indistintamente] 12 00:02:49,961 --> 00:02:51,337 [hombre] ¡Ayúdame! 13 00:02:52,088 --> 00:02:53,798 Que alguien me ayude. 14 00:02:55,633 --> 00:02:57,302 ¡Que alguien me ayude por aquí! 15 00:02:58,011 --> 00:03:00,263 [El motor continúa zumbando] 16 00:03:02,390 --> 00:03:04,684 [continúan los gritos] 17 00:03:07,520 --> 00:03:09,355 [hombre] ¡Alguien, ayúdeme! 18 00:03:11,399 --> 00:03:13,067 ¡Ay dios mío! 19 00:03:21,743 --> 00:03:24,078 [habla coreano] 20 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 [habla coreano] 21 00:03:27,457 --> 00:03:30,168 ¡Walt! ¡Walt! 22 00:03:30,251 --> 00:03:32,420 ¡Aléjate del gas! ¡Quédate ahí! 23 00:03:32,503 --> 00:03:34,547 -[gritando] -[hablando coreano] 24 00:03:35,798 --> 00:03:37,592 [crujido] 25 00:03:40,803 --> 00:03:42,513 [habla coreano] 26 00:03:42,597 --> 00:03:45,016 [hombre] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 27 00:03:45,683 --> 00:03:47,727 ¡Que alguien me ayude! 28 00:03:47,810 --> 00:03:49,354 [gemidos] 29 00:03:49,938 --> 00:03:52,690 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 30 00:03:56,027 --> 00:03:57,612 ¡Ay, mi pierna! 31 00:03:57,695 --> 00:03:59,280 [gemidos] 32 00:04:02,700 --> 00:04:04,452 Oye, ven aquí. Dame una mano. 33 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 ¡Tú, vamos! ¡Ven aquí! ¡Dame una mano! 34 00:04:08,998 --> 00:04:10,708 A la cuenta de tres. 35 00:04:10,792 --> 00:04:14,504 ¡Uno, dos, tres! 36 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 [gruñidos] 37 00:04:31,187 --> 00:04:34,357 [mujer] ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 38 00:04:34,983 --> 00:04:37,402 ¡Ayúdame! ¡Por favor, ayúdame! 39 00:04:39,028 --> 00:04:41,739 Muy bien, sáquenlo de aquí. Aléjalo del motor. 40 00:04:41,823 --> 00:04:43,032 Sáquenlo de aquí. 41 00:04:48,204 --> 00:04:49,998 [mujer] ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 42 00:04:50,540 --> 00:04:52,667 Por favor, ayúdame. ¡Estoy teniendo contracciones! 43 00:04:52,750 --> 00:04:55,336 -¿Cuántos meses de embarazo tienes? -Tengo casi ocho meses. 44 00:04:55,837 --> 00:04:57,171 ¿A qué distancia están llegando? 45 00:04:57,255 --> 00:04:59,215 No lo sé, algunos simplemente sucedieron. 46 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 [gritos confusos] 47 00:05:01,467 --> 00:05:04,012 ¡Oye! ¡Oye, oye, oye! Aléjate... ¡Aléjate de allí! 48 00:05:16,482 --> 00:05:19,319 Escúchame. ¡Mírame! Estarás bien. 49 00:05:19,402 --> 00:05:20,445 ¿Me entiendes? 50 00:05:20,528 --> 00:05:22,697 Pero tienes que quedarte absolutamente quieto. 51 00:05:23,865 --> 00:05:25,199 [gemidos] 52 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 ¡Oye! ¡Tú! ¡Ven aquí! 53 00:05:29,662 --> 00:05:31,998 Necesito que consigas a esta mujer lejos de estos vapores. 54 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Llévala allí. Quédate con ella. 55 00:05:33,624 --> 00:05:37,211 Si sus contracciones ocurren más cerca con más de tres minutos de diferencia, llámame. 56 00:05:37,295 --> 00:05:39,714 -Oh, debes estar bromeando. -Ya vuelvo, ¿vale? 57 00:05:39,797 --> 00:05:40,715 [mujer] Gracias. 58 00:05:42,091 --> 00:05:44,135 ¡Ey! ¿Cómo te llamas? 59 00:05:45,720 --> 00:05:46,721 ¡Jacobo! 60 00:05:48,723 --> 00:05:50,933 [Jack] ¡Para! Su cabeza no está lo suficientemente inclinada hacia atrás. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,311 -Le estás soplando aire en el estómago. -¿Seguro? 62 00:05:54,604 --> 00:05:57,190 Eso es exactamente lo que estaba haciendo. Soy salvavidas. Tengo licencia. 63 00:05:57,273 --> 00:06:00,276 Sí, bueno, tienes que hacerlo en serio. piensa en devolver esa licencia. 64 00:06:00,359 --> 00:06:01,986 Deberíamos hacer una de esas cosas malas. 65 00:06:02,070 --> 00:06:03,946 ¿Sabes, meter el bolígrafo en la garganta? 66 00:06:05,156 --> 00:06:06,908 Sí, buena idea. Ve a buscarme un bolígrafo. 67 00:06:10,995 --> 00:06:12,872 ¿Alguien tiene bolígrafos? ¿Tienes un bolígrafo? 68 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 -¿Alguien tiene un bolígrafo? -¡Vamos! 69 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 ¡Vamos! 70 00:06:19,796 --> 00:06:20,713 ¡Vamos! 71 00:06:21,297 --> 00:06:22,548 Vamos. 72 00:06:24,717 --> 00:06:25,843 [gritos confusos] 73 00:06:25,927 --> 00:06:27,678 [tosiendo, jadeando] 74 00:06:28,221 --> 00:06:30,139 Grandes respiraciones profundas. Grandes respiraciones. 75 00:06:30,223 --> 00:06:32,600 [crujido] 76 00:06:46,781 --> 00:06:49,534 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 77 00:06:49,617 --> 00:06:51,577 ¡Levántala! ¡Sácala de ahí! ¡El ala! 78 00:07:10,138 --> 00:07:11,931 [gente gritando indistintamente] 79 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 [gritos confusos] 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 -¿Estás bien? -Sí. 81 00:07:17,270 --> 00:07:18,771 [jadeando] 82 00:07:18,855 --> 00:07:19,814 ¿Tú? 83 00:07:20,857 --> 00:07:21,941 Quédate con ella. 84 00:07:22,024 --> 00:07:24,360 Amigo, no voy a ninguna parte. 85 00:07:25,319 --> 00:07:27,196 [gritos confusos] 86 00:08:14,660 --> 00:08:16,329 No sabía cuál funcionaría mejor. 87 00:08:24,462 --> 00:08:27,256 Están todos bien. Gracias. 88 00:09:45,001 --> 00:09:46,043 [respirando pesadamente] 89 00:09:54,218 --> 00:09:56,095 [gruñidos] 90 00:10:06,939 --> 00:10:07,857 Disculpe. 91 00:10:11,068 --> 00:10:12,153 ¿Alguna vez usaste una aguja? 92 00:10:14,363 --> 00:10:15,197 ¿Qué? 93 00:10:15,281 --> 00:10:18,367 ¿Alguna vez remendaste un par de jeans? 94 00:10:22,288 --> 00:10:23,164 Yo, eh... 95 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 Hice las cortinas de mi apartamento. 96 00:10:27,126 --> 00:10:29,629 Eso es fantástico. Escucha, ¿tienes un segundo? 97 00:10:29,712 --> 00:10:30,963 Me vendría bien un poco de ayuda aquí. 98 00:10:37,053 --> 00:10:38,137 ¿Ayuda con qué? 99 00:10:39,889 --> 00:10:42,767 Con esto. Lo haría yo mismo, soy médico. pero no puedo alcanzarlo. 100 00:10:42,850 --> 00:10:45,102 -¿Quieres que te cosa eso? -Es igual que las cortinas. 101 00:10:45,186 --> 00:10:46,687 No, usé una máquina de coser. 102 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 No, puedes hacer esto. Te lo digo. 103 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Si no te importa. 104 00:10:58,616 --> 00:10:59,659 Por supuesto que lo haré. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,701 Gracias. 106 00:11:06,123 --> 00:11:07,124 Es para tu mano. 107 00:11:11,295 --> 00:11:12,129 Guárdame un poco... 108 00:11:13,172 --> 00:11:15,216 por el... por la herida. 109 00:11:16,592 --> 00:11:17,968 [suspiros] 110 00:11:20,971 --> 00:11:22,098 ¿Alguna preferencia de color? 111 00:11:22,181 --> 00:11:23,557 [riendo] 112 00:11:24,683 --> 00:11:27,478 No. Negro estándar. 113 00:11:31,399 --> 00:11:33,567 [jadeos, gemidos] 114 00:12:34,086 --> 00:12:35,754 [pitido] 115 00:12:35,838 --> 00:12:36,797 Vamos. 116 00:12:43,596 --> 00:12:44,597 ¡Eh, tú! 117 00:12:45,556 --> 00:12:48,601 -¿Cómo te llamas? -¿A mí? Charlie. 118 00:12:48,684 --> 00:12:50,895 Charlie, necesitamos ayuda con el incendio. 119 00:12:50,978 --> 00:12:52,688 Nadie lo verá si no es grande. 120 00:12:52,771 --> 00:12:54,648 Bien, estoy en ello. ¿C-cómo te llamas? 121 00:12:54,732 --> 00:12:56,901 -Sayid. -Sayid. Estoy en ello, Sayid. 122 00:13:09,371 --> 00:13:10,915 Podría vomitar encima de ti. 123 00:13:12,541 --> 00:13:13,751 Lo estás haciendo bien. 124 00:13:18,297 --> 00:13:19,965 No pareces tener miedo en absoluto. 125 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 No entiendo eso. 126 00:13:24,220 --> 00:13:27,139 Bueno, el miedo es algo extraño. 127 00:13:31,810 --> 00:13:35,898 Cuando estaba en residencia, mi primer procedimiento en solitario 128 00:13:35,981 --> 00:13:38,192 Fue una cirugía de columna a un chico de 16 años. 129 00:13:39,401 --> 00:13:40,319 Una chica. 130 00:13:41,987 --> 00:13:45,199 Y al final, después de 13 horas, 131 00:13:45,282 --> 00:13:46,825 La estaba cerrando y yo... 132 00:13:48,369 --> 00:13:50,037 Accidentalmente rompí su saco de dural. 133 00:13:51,080 --> 00:13:53,749 Tritura la base de la columna. donde todos los nervios se juntan, 134 00:13:54,458 --> 00:13:56,460 membrana tan delgada como tejido, y... 135 00:13:58,045 --> 00:13:59,838 Entonces... se abrió. 136 00:14:02,216 --> 00:14:05,344 Y los nervios simplemente se salieron de ella como pasta de cabello de ángel, 137 00:14:06,554 --> 00:14:08,722 fluido espinal saliendo de ella y yo... 138 00:14:15,354 --> 00:14:16,855 Y el terror era tan... 139 00:14:18,440 --> 00:14:21,443 loco, tan real. 140 00:14:23,988 --> 00:14:25,865 Y supe que tenía que lidiar con eso. 141 00:14:28,242 --> 00:14:29,994 Entonces simplemente tomé una decisión. 142 00:14:31,203 --> 00:14:32,580 Dejaría entrar el miedo. 143 00:14:32,663 --> 00:14:34,748 Deja que se haga cargo. Deja que haga lo suyo. 144 00:14:35,249 --> 00:14:37,960 Pero sólo durante cinco segundos, eso es todo lo que iba a darle. 145 00:14:39,336 --> 00:14:40,754 Entonces comencé a contar. 146 00:14:41,422 --> 00:14:44,425 Uno, dos, 147 00:14:45,050 --> 00:14:49,013 tres, cuatro, cinco. 148 00:14:52,141 --> 00:14:53,392 Y desapareció. 149 00:14:55,936 --> 00:14:58,397 volví a trabajar, La cosí y estaba bien. 150 00:15:01,233 --> 00:15:02,484 Si ese hubiera sido yo, 151 00:15:03,611 --> 00:15:05,112 Creo que habría corrido hacia la puerta. 152 00:15:07,072 --> 00:15:08,824 No, no creo que eso sea cierto. 153 00:15:11,452 --> 00:15:12,912 No vas a correr ahora. 154 00:15:30,387 --> 00:15:32,306 Crees que ya habrían venido. 155 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 ¿Eh? ¿OMS? 156 00:15:36,018 --> 00:15:37,227 Alguien. 157 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 [suspiros] 158 00:15:57,748 --> 00:15:59,708 Como si fuera a empezar a comer chocolate. 159 00:16:03,587 --> 00:16:05,381 Shannon, puede que estemos aquí por un tiempo. 160 00:16:05,464 --> 00:16:07,424 El avión tenía una caja negra, idiota. 161 00:16:07,925 --> 00:16:10,344 Saben exactamente dónde estamos, ya vienen. 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,432 Comeré en el barco de rescate. 163 00:16:16,934 --> 00:16:18,894 Comeré en el barco de rescate. 164 00:16:30,906 --> 00:16:32,032 ¿Hambriento? 165 00:16:32,116 --> 00:16:34,410 Sí. Gracias. 166 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Algo más, eh... 167 00:16:38,914 --> 00:16:40,499 ya sabes, ¿cosas de bebé? 168 00:16:41,333 --> 00:16:44,086 No... estoy... estoy bien. 169 00:16:47,715 --> 00:16:49,925 Bueno, aguanta. 170 00:16:50,718 --> 00:16:52,094 Sí, tú también. 171 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 [risas] 172 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 ¿Estás seguro de que estás lo suficientemente abrigado? 173 00:17:14,658 --> 00:17:16,493 [habla coreano] No debes perderme de vista. 174 00:17:19,288 --> 00:17:21,498 Debes seguirme dondequiera que vaya. 175 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 ¿Lo entiendes? 176 00:17:26,795 --> 00:17:30,215 No te preocupes por los demás. Necesitamos permanecer juntos. 177 00:17:47,232 --> 00:17:48,400 ¿Crees que vivirá? 178 00:17:53,739 --> 00:17:54,740 ¿Lo conoces? 179 00:17:56,992 --> 00:17:58,327 Estaba sentado a mi lado. 180 00:18:07,294 --> 00:18:10,464 [Jack] Debimos haber estado aproximadamente 40.000 pies cuando sucedió. 181 00:18:12,216 --> 00:18:15,094 Golpeó una bolsa de aire y cayó, 182 00:18:15,177 --> 00:18:18,472 tal vez 200 pies. 183 00:18:19,723 --> 00:18:21,141 La turbulencia fue... 184 00:18:22,976 --> 00:18:24,228 [Jack suspira] 185 00:18:26,730 --> 00:18:28,065 Me desmayé. 186 00:18:30,984 --> 00:18:32,319 No lo hice. 187 00:18:33,112 --> 00:18:34,655 Vi todo. 188 00:18:39,868 --> 00:18:41,829 Sabía que la cola había desaparecido, pero yo... 189 00:18:43,247 --> 00:18:44,915 No pude obligarme a mirar atrás. 190 00:18:47,668 --> 00:18:51,213 Y luego... la parte delantera. del avión se rompió. 191 00:18:54,675 --> 00:18:56,426 Bueno, no está aquí en la playa. 192 00:18:57,386 --> 00:18:58,470 La cola tampoco. 193 00:19:01,431 --> 00:19:03,308 Necesitamos descubrir por dónde entramos. 194 00:19:03,392 --> 00:19:04,268 ¿Por qué? 195 00:19:04,351 --> 00:19:06,353 Porque hay una posibilidad Podríamos encontrar la cabina. 196 00:19:06,436 --> 00:19:08,689 Si está intacto, Quizás podamos encontrar un transceptor. 197 00:19:08,772 --> 00:19:11,483 Podríamos enviar una señal, ayuda al grupo de rescate a encontrarnos. 198 00:19:12,860 --> 00:19:14,027 ¿Cómo sabes todo eso? 199 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 Tomé un par de lecciones de vuelo. 200 00:19:20,742 --> 00:19:21,952 No fue para mí. 201 00:19:25,873 --> 00:19:26,832 Vi algo de humo. 202 00:19:28,542 --> 00:19:29,710 Justo a través del valle. 203 00:19:34,756 --> 00:19:36,717 Si estás pensando en yendo a la cabina, 204 00:19:36,800 --> 00:19:38,051 Voy contigo. 205 00:19:46,935 --> 00:19:48,228 No sé tu nombre. 206 00:19:49,062 --> 00:19:49,980 [risas] 207 00:19:52,441 --> 00:19:53,275 Soy kate. 208 00:19:54,776 --> 00:19:55,694 Jacobo. 209 00:19:59,072 --> 00:20:00,991 [chocando] 210 00:20:13,045 --> 00:20:13,962 ¿Qué fue eso? 211 00:20:16,131 --> 00:20:18,050 [el choque continúa] 212 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Eso fue raro, ¿verdad? 213 00:20:19,968 --> 00:20:21,345 ¿Ese es Vicente? 214 00:20:22,137 --> 00:20:23,472 No es Vicente. 215 00:20:28,602 --> 00:20:29,937 ¿Alguien vio eso? 216 00:20:32,648 --> 00:20:33,607 Sí. 217 00:20:35,734 --> 00:20:36,818 ¡Boone! 218 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 [soplado de bocina espeluznante] 219 00:20:47,663 --> 00:20:51,083 [el choque continúa] 220 00:21:00,300 --> 00:21:02,928 [soplado de bocina espeluznante] 221 00:21:10,018 --> 00:21:11,228 Genial. 222 00:21:27,786 --> 00:21:28,996 Entonces, ¿cómo está la bebida? 223 00:21:31,748 --> 00:21:32,582 Es bueno. 224 00:21:32,666 --> 00:21:35,085 [risas] Eso no fue una reacción muy fuerte. 225 00:21:35,168 --> 00:21:37,254 Bueno, no es una bebida muy fuerte. 226 00:21:37,337 --> 00:21:38,547 [risas] 227 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Shh. Simplemente no se lo digas a nadie. 228 00:21:44,136 --> 00:21:47,347 Esto, por supuesto, infringe algunas regulaciones críticas de la FAA. 229 00:22:09,911 --> 00:22:10,954 [suena la campana] 230 00:22:11,038 --> 00:22:11,955 [exhala] 231 00:22:18,211 --> 00:22:19,046 Disculpe. 232 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 [azafata] ¡Señor, disculpe! 233 00:22:22,049 --> 00:22:24,176 Supongo que realmente tenía que irse. [risas] 234 00:22:24,718 --> 00:22:26,428 [azafata] ¡Señor, disculpe! 235 00:22:30,766 --> 00:22:34,019 [retumbar] 236 00:22:35,687 --> 00:22:37,814 [parloteo ininteligible] 237 00:22:38,440 --> 00:22:40,650 -[sonidos de campana] -[mujer por el intercomunicador] Damas y caballeros, 238 00:22:40,734 --> 00:22:43,320 el piloto se ha encendido el cartel de "abrocharse el cinturón de seguridad". 239 00:22:43,403 --> 00:22:46,114 Por favor regresen a sus asientos y abróchense los cinturones de seguridad. 240 00:22:46,990 --> 00:22:48,075 Es normal. 241 00:22:49,534 --> 00:22:51,203 Ah, lo sé. 242 00:22:51,286 --> 00:22:53,455 Es que nunca he sido muy buen volador. 243 00:22:54,122 --> 00:22:57,751 Mi marido me sigue recordando que los aviones quieren estar en el aire. 244 00:22:58,668 --> 00:23:00,337 Bueno, parece un hombre muy inteligente. 245 00:23:00,879 --> 00:23:03,590 Asegúrate y dile que cuando regresa del baño. 246 00:23:03,673 --> 00:23:04,883 [el ruido continúa] 247 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 Bueno, te haré compañía hasta que lo haga. 248 00:23:13,683 --> 00:23:14,684 No te preocupes, 249 00:23:15,268 --> 00:23:16,269 se acabará. 250 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 [gente gritando] 251 00:23:20,482 --> 00:23:23,318 [alarma a todo volumen] 252 00:23:27,948 --> 00:23:30,158 [gritando] 253 00:23:55,475 --> 00:23:57,936 [hombre] No sonaba como un animal. No exactamente, quiero decir. 254 00:23:58,019 --> 00:23:59,312 [mujer] Ese sonido que hizo, 255 00:23:59,396 --> 00:24:01,690 creo que habia algo muy familiarizado con ello. 256 00:24:01,773 --> 00:24:03,817 -[mujer 1] ¿De dónde eres? -[mujer 2] El Bronx. 257 00:24:03,900 --> 00:24:05,193 [Charlie] Podrían ser monos. 258 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 [hombre 1] Claro. Es la Isla de los Monos. 259 00:24:06,695 --> 00:24:08,446 [hombre 2] No lo sabemos si estamos en una isla. 260 00:24:08,530 --> 00:24:09,447 ¿Estás listo? 261 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Kate, me mostraste dónde estaba el humo. 262 00:24:17,706 --> 00:24:19,416 -Puedo llegar yo mismo. -Ya voy. 263 00:24:21,251 --> 00:24:22,586 [hombre gritando indistintamente] 264 00:24:23,670 --> 00:24:25,422 Bueno, necesitarás mejores zapatos. 265 00:25:27,567 --> 00:25:30,403 Fuera lo que fuese, no era natural. 266 00:25:31,279 --> 00:25:32,864 ¿Alguien tiene bloqueador solar? 267 00:25:33,698 --> 00:25:34,783 Sí, lo hago. 268 00:25:35,283 --> 00:25:36,117 [Charlie] Ah. Fresco. 269 00:25:36,201 --> 00:25:39,704 Así que sólo estaba mirando dentro del fuselaje. 270 00:25:40,580 --> 00:25:42,040 Es bastante sombrío ahí dentro. 271 00:25:42,874 --> 00:25:45,210 ¿Crees que deberíamos hacer algo? sobre el, eh... 272 00:25:47,504 --> 00:25:49,172 ¿CUERPOS? 273 00:25:51,216 --> 00:25:53,093 ¿Cómo deletreas, hombre, "cuerpos"? 274 00:25:53,176 --> 00:25:54,386 CUERPOS. 275 00:25:54,469 --> 00:25:56,388 Suena como una buena idea. 276 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 No, ellos se encargarán de ello. cuando lleguen aquí. 277 00:25:59,766 --> 00:26:01,476 Voy a salir a buscar la cabina. 278 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 A ver si podemos encontrar un transceptor. para enviar una señal de socorro, 279 00:26:05,438 --> 00:26:06,523 ayudar al equipo de rescate. 280 00:26:06,606 --> 00:26:08,191 Tienes que estar atento sobre los heridos. 281 00:26:08,984 --> 00:26:11,653 Si el tipo del traje se despierta, trata de mantenerlo tranquilo, 282 00:26:11,736 --> 00:26:14,239 pero no dejes que se quite ese pedazo de metralla. ¿Entender? 283 00:26:14,322 --> 00:26:16,533 Sí, lo tengo. ¿Qué pasa con el tipo de la pierna? 284 00:26:16,616 --> 00:26:18,243 -El torniquete. -Detuve el sangrado. 285 00:26:18,326 --> 00:26:20,787 Me lo quité anoche. Él… él debería estar bien. 286 00:26:21,454 --> 00:26:24,207 Sí, genial. Buen trabajo. 287 00:26:25,166 --> 00:26:27,669 -Iré con. quiero ayudar. -No necesito más ayuda. 288 00:26:27,752 --> 00:26:30,171 No, está bien, no lo hago tengo ganas de quedarme quieto, así que... 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,260 Excelente. 290 00:26:35,343 --> 00:26:36,886 [pájaros cantando] 291 00:26:41,683 --> 00:26:42,934 [Kate] ¿Puedo preguntarte algo? 292 00:26:43,601 --> 00:26:45,937 ¿A mí? Estaría encantado. 293 00:26:46,563 --> 00:26:47,605 He estado esperando. 294 00:26:48,189 --> 00:26:49,774 ¿Nos hemos visto alguna vez en algún lugar? 295 00:26:51,443 --> 00:26:54,070 -No. Eso sería poco probable. -Mmm. 296 00:26:55,447 --> 00:26:57,407 -Aunque me resulta familiar, ¿verdad? -Sí. 297 00:26:58,283 --> 00:27:00,118 [suspiro] ¿No puedes ubicarlo del todo? 298 00:27:00,201 --> 00:27:01,286 No, no puedo. 299 00:27:01,911 --> 00:27:03,705 Sí, creo que lo sé. 300 00:27:04,581 --> 00:27:05,415 ¿Tú haces? 301 00:27:06,249 --> 00:27:08,043 [cantando] ♪ Todos ustedes, todos ♪ 302 00:27:08,710 --> 00:27:10,545 ♪ Todos ustedes, todos ♪ 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 -¿Nunca has escuchado esa canción? -Tengo. 304 00:27:13,673 --> 00:27:15,550 -No sé qué diablos es-- -¡Esos somos nosotros! 305 00:27:15,633 --> 00:27:18,345 ¡Eje de transmisión! Mira, el anillo, segunda gira por Finlandia. 306 00:27:18,428 --> 00:27:19,596 ¿Nunca has oído hablar del eje impulsor? 307 00:27:19,679 --> 00:27:21,264 -¿La banda? -Sí, la banda. 308 00:27:21,765 --> 00:27:22,932 ¿Estabas en Drive Shaft? 309 00:27:23,016 --> 00:27:24,601 Estoy en Drive Shaft. Toco el bajo. 310 00:27:24,684 --> 00:27:26,186 -¿Grave? -Sí. Charlie. 311 00:27:26,269 --> 00:27:27,687 Pista tres, hago coros. 312 00:27:27,771 --> 00:27:29,856 Mi amiga Beth se asustaría. Ella los amaba chicos. 313 00:27:29,939 --> 00:27:30,857 Dame el número de Beth. 314 00:27:30,940 --> 00:27:32,317 -La llamaré. Me encantaría. -Oye-- 315 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 -¿Vive cerca? -¿Alguna vez has oído hablar de Drive Shaft? 316 00:27:34,611 --> 00:27:36,196 [cantando] ♪ Todos ustedes, todos ♪ 317 00:27:37,197 --> 00:27:39,115 ♪ Todos ustedes, todos… cuerpos ♪ 318 00:27:40,116 --> 00:27:41,034 Tenemos que seguir moviéndonos. 319 00:27:43,870 --> 00:27:44,871 Fueron buenos. 320 00:27:44,954 --> 00:27:45,872 Son buenos. 321 00:27:47,040 --> 00:27:48,041 Todavía estamos juntos. 322 00:27:49,417 --> 00:27:50,877 Estamos en medio de un regreso. 323 00:27:53,755 --> 00:27:55,131 [perro gemidos] 324 00:28:01,262 --> 00:28:03,473 [trueno retumbante] 325 00:28:19,656 --> 00:28:21,032 Chicos, ¿es esto normal? 326 00:28:22,367 --> 00:28:25,203 Este tipo de día convirtiéndose en noche, ¿sabes? 327 00:28:25,286 --> 00:28:28,081 Clima tipo fin del mundo. ¿Esto es... chicos? 328 00:28:28,164 --> 00:28:30,166 [gente charlando indistintamente] 329 00:28:34,712 --> 00:28:36,798 [habla coreano] 330 00:28:41,219 --> 00:28:44,013 ¡No sé si quieres entrar ahí! Hay demasiados cuerpos. 331 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 [chocando] 332 00:29:04,659 --> 00:29:05,869 Ahí está de nuevo. 333 00:29:07,495 --> 00:29:08,705 Ay dios mío. 334 00:29:54,834 --> 00:29:57,295 Bueno, hagamos esto. 335 00:30:36,584 --> 00:30:39,295 -Vamos a hacer esta trans… -Es un transceptor. 336 00:30:39,379 --> 00:30:41,464 Transceptor y lárgate de aquí. 337 00:30:43,341 --> 00:30:45,927 [gruñidos] 338 00:30:52,809 --> 00:30:54,310 [gruñidos] 339 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 [crujido] 340 00:31:24,966 --> 00:31:26,301 [gruñidos] 341 00:31:37,604 --> 00:31:39,522 [golpes] 342 00:31:43,443 --> 00:31:45,653 ¡Vamos! ¡Vamos! Ven-- 343 00:31:45,737 --> 00:31:47,113 -[Kate grita] -[Charlie] ¡Oh! 344 00:31:48,323 --> 00:31:50,366 [Charlie jadeando] 345 00:31:51,326 --> 00:31:53,077 [jadeando] ¿Estás bien? 346 00:31:53,703 --> 00:31:55,747 Sí, ¿tú? 347 00:31:56,247 --> 00:31:57,081 Sí. 348 00:31:59,042 --> 00:31:59,918 Estoy bien. 349 00:32:00,460 --> 00:32:03,379 Charlie está bien, por cierto. Estoy bien. 350 00:32:06,174 --> 00:32:07,800 Oye, no tienes que venir aquí. 351 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 No, estoy bien. 352 00:32:11,220 --> 00:32:12,180 [gruñidos] 353 00:32:25,568 --> 00:32:27,904 [respirando pesadamente] 354 00:32:29,280 --> 00:32:30,406 [Kate suspira] 355 00:32:31,699 --> 00:32:33,576 Entonces, ¿cómo es un transceptor? 356 00:32:33,660 --> 00:32:35,745 Como un walkie-talkie complicado. 357 00:33:03,523 --> 00:33:05,358 -[jadeando] -[Jack y Kate exclaman] 358 00:33:05,441 --> 00:33:07,318 [piloto tosiendo] 359 00:33:11,072 --> 00:33:13,616 Oye, ¿puedes oírme? 360 00:33:16,244 --> 00:33:17,245 Necesito esa agua. 361 00:33:24,210 --> 00:33:26,087 Aquí. Aquí tienes. Ey. 362 00:33:27,130 --> 00:33:28,006 [tos] 363 00:33:31,300 --> 00:33:33,803 -¿Cuántos sobrevivieron? -Al menos 48. 364 00:33:35,513 --> 00:33:37,432 -¿Se siente algo roto? -No, no. 365 00:33:37,515 --> 00:33:40,018 Sólo que tengo la cabeza un poco mareada, eso es todo. 366 00:33:40,643 --> 00:33:43,062 Sí. Probablemente sea una conmoción cerebral. 367 00:33:45,148 --> 00:33:46,232 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 368 00:33:47,150 --> 00:33:48,943 -Dieciséis horas. -¿Dieciséis? 369 00:33:52,864 --> 00:33:55,408 -¿Alguien ha venido? -Aún no. 370 00:33:59,370 --> 00:34:01,622 Seis horas en… 371 00:34:04,292 --> 00:34:05,960 Nuestra radio se apagó. 372 00:34:07,211 --> 00:34:08,337 Nadie pudo vernos. 373 00:34:09,922 --> 00:34:12,675 Regresamos para aterrizar en Fiji. 374 00:34:13,176 --> 00:34:15,970 Para cuando... lleguemos a la turbulencia... 375 00:34:17,764 --> 00:34:19,599 Estábamos mil millas fuera de nuestro rumbo. 376 00:34:22,810 --> 00:34:25,438 Nos están buscando en el lugar equivocado. 377 00:34:31,778 --> 00:34:33,446 Tenemos un transceptor. 378 00:34:33,529 --> 00:34:35,573 Bien. Bien, eso es lo que esperábamos. 379 00:34:35,656 --> 00:34:38,284 -Escucha, no deberías intentar moverte. -No, no. Estoy bien. 380 00:34:38,993 --> 00:34:40,161 El transceptor está ahí. 381 00:34:40,703 --> 00:34:41,788 Está justo ahí. 382 00:34:43,915 --> 00:34:45,625 [respirando pesadamente] 383 00:34:47,502 --> 00:34:48,920 [zumbido del transceptor] 384 00:34:49,003 --> 00:34:49,921 ¿Dónde está Charlie? 385 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 No está funcionando. 386 00:35:08,272 --> 00:35:09,190 ¿Charlie? 387 00:35:13,986 --> 00:35:15,238 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 388 00:35:16,280 --> 00:35:17,115 ¿Qué? 389 00:35:17,240 --> 00:35:19,784 [soplado de bocina espeluznante] 390 00:35:21,452 --> 00:35:22,954 [retumbar] 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,831 ¿Qué diablos fue eso? 392 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Kate. 393 00:35:29,252 --> 00:35:30,628 [golpeando] 394 00:35:31,295 --> 00:35:33,256 [retumbar] 395 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Está justo afuera. 396 00:35:35,216 --> 00:35:36,843 -¿Qué? ¿Qué hay justo afuera? -Shh. 397 00:35:36,926 --> 00:35:38,803 [crujido de metal] 398 00:35:41,013 --> 00:35:42,974 [árboles crujiendo] 399 00:35:43,057 --> 00:35:43,891 [golpes] 400 00:36:24,974 --> 00:36:27,101 -[piloto gritando] -[chillando] 401 00:36:27,185 --> 00:36:28,728 [gritando] 402 00:36:36,360 --> 00:36:37,862 ¿Qué diablos acaba de pasar? 403 00:36:39,238 --> 00:36:41,199 [jadeando] 404 00:36:42,200 --> 00:36:43,993 [chocando] 405 00:36:44,076 --> 00:36:45,578 [golpes] 406 00:36:45,661 --> 00:36:47,330 [gruñidos] 407 00:36:53,586 --> 00:36:55,338 [chocando] 408 00:36:57,882 --> 00:36:58,716 ¡Jack, vamos! 409 00:37:00,092 --> 00:37:01,177 [Charlie] ¡Déjalo! 410 00:37:04,597 --> 00:37:06,098 [jadeando] 411 00:37:13,231 --> 00:37:15,650 [soplado de bocina espeluznante] 412 00:37:45,680 --> 00:37:47,723 -¡Oye! -[soplado de cuerno espeluznante] 413 00:37:51,185 --> 00:37:53,145 [gruñidos] 414 00:37:58,776 --> 00:37:59,819 ¡Está bien, corramos! 415 00:38:11,080 --> 00:38:12,915 J-J-- 416 00:38:12,999 --> 00:38:14,208 ¡Jack! 417 00:38:16,043 --> 00:38:17,420 [sollozando] 418 00:38:21,424 --> 00:38:23,676 [continúan los golpes] 419 00:38:24,218 --> 00:38:26,178 [chocando] 420 00:38:30,683 --> 00:38:32,226 [lloriqueando] 421 00:38:43,529 --> 00:38:44,447 Uno. 422 00:38:47,158 --> 00:38:48,159 Dos. 423 00:38:49,577 --> 00:38:50,745 Tres. 424 00:38:51,996 --> 00:38:52,955 Cuatro. 425 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Cinco. 426 00:39:05,384 --> 00:39:07,219 [aullido espeluznante] 427 00:39:13,351 --> 00:39:15,144 -¡Kate! -[ambos gritando] 428 00:39:16,937 --> 00:39:18,647 -¿Dónde diablos está Jack? -No sé. 429 00:39:18,731 --> 00:39:20,107 -¿Lo viste? -¡Me levantó! 430 00:39:20,191 --> 00:39:21,484 -¿Dónde está? -¡No sé! 431 00:39:21,567 --> 00:39:23,194 -¿Cómo es posible que no lo sepas? -¡Nos separamos! 432 00:39:23,277 --> 00:39:25,196 Mira, yo... me caí, y volvió por mí, 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,947 -esa cosa era solo-- -¿Lo viste? 434 00:39:27,031 --> 00:39:28,449 No, no. 435 00:39:28,532 --> 00:39:30,993 Pero estaba justo ahí. Nosotros... ¡estábamos muertos! Era. 436 00:39:31,077 --> 00:39:33,245 Y luego Jack regresó. y él... y él me levantó. 437 00:39:33,329 --> 00:39:34,580 No sé dónde está. 438 00:39:34,663 --> 00:39:35,873 [la lluvia se detiene] 439 00:39:39,043 --> 00:39:41,504 [suspiros] 440 00:39:44,340 --> 00:39:45,424 Tenemos que volver por él. 441 00:39:45,508 --> 00:39:47,676 ¿Volver? ¿Allá? 442 00:39:48,219 --> 00:39:51,138 Kate, hay una cierta Calidad gigantesca de esta cosa. 443 00:39:51,847 --> 00:39:53,224 Entonces no vengas. 444 00:39:57,561 --> 00:39:58,396 Kate. 445 00:40:08,697 --> 00:40:10,324 [gritos espeluznantes en la distancia] 446 00:40:26,882 --> 00:40:28,092 Te oí gritar. 447 00:40:29,927 --> 00:40:31,637 Te oí gritar "Jack". 448 00:40:32,304 --> 00:40:34,223 Soy Charlie, por cierto. 449 00:40:38,352 --> 00:40:39,520 ¿Qué es eso? 450 00:41:05,296 --> 00:41:06,130 ¿Qué es…? 451 00:41:06,213 --> 00:41:07,131 [Jack] Es el piloto. 452 00:41:13,512 --> 00:41:15,055 [respirando pesadamente] 453 00:41:15,890 --> 00:41:16,724 ¿Lo viste? 454 00:41:17,892 --> 00:41:18,851 No. 455 00:41:19,268 --> 00:41:22,104 Estaba justo detrás de mí, pero me sumergí entre los arbustos. 456 00:41:23,189 --> 00:41:24,273 [Charlie] ¿Chicos? 457 00:41:24,356 --> 00:41:26,400 ¿Cómo sucede algo así? 458 00:41:38,454 --> 00:41:40,581 [tema musical sonando]